1 00:00:09,175 --> 00:00:11,177 [tense na musika] 2 00:00:19,185 --> 00:00:22,188 [tunog ng telepono] 3 00:00:25,734 --> 00:00:27,527 [Front Man] Saan sa tingin mo pupunta ka? 4 00:00:29,070 --> 00:00:30,530 Wala kang mapupuntahan. 5 00:00:39,748 --> 00:00:44,169 [Gi-hun] Huwag kang magtago parang palihim na maliit na daga. Ipakita ang iyong sarili. 6 00:00:44,252 --> 00:00:46,296 [Front Man] Dapat nakuha mo sa eroplanong iyon. 7 00:00:47,297 --> 00:00:49,507 Pagsisisihan mo ang desisyon mo. 8 00:00:50,800 --> 00:00:52,510 hahanapin kita. 9 00:00:53,470 --> 00:00:55,305 Hindi mahalaga kung ano ang kinakailangan. 10 00:01:07,150 --> 00:01:08,568 Saan, sir? 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,325 Sa Seoul, pakiusap. 12 00:01:15,867 --> 00:01:16,910 [taxi driver] Sige. 13 00:01:36,471 --> 00:01:39,265 -[kaluskos ng tela] -[Gi-hun ungol] 14 00:01:43,269 --> 00:01:44,979 [huffing] 15 00:02:04,374 --> 00:02:05,416 [ungol] 16 00:02:28,189 --> 00:02:29,440 Sorry, pero… 17 00:02:32,652 --> 00:02:34,612 pwede mo ba akong bigyan ng limang minuto? 18 00:02:51,713 --> 00:02:54,799 [beep ng heart rate monitor] 19 00:03:04,726 --> 00:03:07,604 [mas mabilis ang heart rate monitor] 20 00:03:15,612 --> 00:03:16,779 [pinigil na boses] Jun-ho. 21 00:03:19,198 --> 00:03:22,035 Jun-ho, naririnig mo ba ako? 22 00:03:24,662 --> 00:03:28,583 [sumisigaw] Doktor! Kailangan ko ng doktor dito! 23 00:03:28,666 --> 00:03:31,628 Binuksan lang ng anak ko ang kanyang mga mata! 24 00:03:33,296 --> 00:03:34,547 [mahinang nagsasalita] In-ho. 25 00:03:43,514 --> 00:03:47,352 LARO NG PUTIK 2 26 00:03:49,604 --> 00:03:53,441 EPISODE 1 TINAPAY AT LOTERYA 27 00:03:54,901 --> 00:03:57,570 2 YEARS LATER 28 00:04:07,914 --> 00:04:09,040 [babae] Ano ang impiyerno? 29 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 Wala kang suot na helmet. Ang iyong lisensya, mangyaring. 30 00:04:13,044 --> 00:04:16,631 Damn it. Hindi ba entrapment ito? 31 00:04:16,714 --> 00:04:18,800 Ang pagtatago para mahuli ang mga tao ay makulimlim. 32 00:04:18,883 --> 00:04:21,260 Gusto mong mag-ipit ng pera sa mga sirang mamamayan? 33 00:04:21,344 --> 00:04:22,428 Ang iyong lisensya, mangyaring. 34 00:04:25,765 --> 00:04:26,766 Maghintay ka. 35 00:04:27,684 --> 00:04:31,229 Tingnan mo, hindi mo ba kami pwedeng paalisin? May suot ako. 36 00:04:31,980 --> 00:04:32,939 Hindi po ma'am. 37 00:04:35,233 --> 00:04:38,528 Hoy, ang hot mo talaga. [tumili] 38 00:04:39,112 --> 00:04:40,863 Maaari kitang singilin ng obstruction. 39 00:04:40,947 --> 00:04:42,532 Isa kang matigas na cookie. 40 00:04:43,825 --> 00:04:45,660 [nagbeep ang ticketing device] 41 00:04:47,286 --> 00:04:48,621 [mga pag-click sa shutter ng camera] 42 00:04:48,705 --> 00:04:50,123 [humirit ng printer] 43 00:04:50,206 --> 00:04:51,958 Halika, pasok ka dito. 44 00:04:53,084 --> 00:04:54,085 [mga pag-click sa shutter ng camera] 45 00:04:54,919 --> 00:04:56,295 [babae] Damn, magandang larawan. 46 00:04:56,379 --> 00:04:59,590 Ang multa sa hindi pagsusuot ng helmet ay 20,000 won. Bayaran ito sa oras. 47 00:04:59,674 --> 00:05:01,509 Uy, maaari ko bang i-post ang larawang ito online? 48 00:05:01,592 --> 00:05:03,845 Nasa Instagram ka ba? Sumunod tayo sa isa't isa! 49 00:05:05,179 --> 00:05:06,389 saan ka pupunta 50 00:05:06,472 --> 00:05:09,058 Hoy! saan ka pupunta Paano naman ako? 51 00:05:10,309 --> 00:05:13,771 Maaari mong tanungin ang tangang baboy na iyon para sumakay sa kanyang patrol car! 52 00:05:15,314 --> 00:05:17,483 [babae] Hoy! 53 00:05:17,567 --> 00:05:19,277 Ang gago mo! 54 00:05:19,360 --> 00:05:20,278 Damn it! 55 00:05:20,361 --> 00:05:21,446 [tumawa] 56 00:05:22,488 --> 00:05:23,614 [lalaki] Hwang Jun-ho! 57 00:05:26,701 --> 00:05:29,746 Ito ba ang dahilan kung bakit ka lumipat dito? Para tawaging "tangang baboy"? 58 00:05:31,205 --> 00:05:32,540 [Jun-ho] Hepe. 59 00:05:34,125 --> 00:05:36,002 Gusto mo ba ng suka sa mga ito? 60 00:05:37,170 --> 00:05:39,839 Napakatagal na, hindi ko na matandaan. 61 00:05:40,506 --> 00:05:44,677 Jun-ho, itigil mo na ang pag-aaksaya ng oras mo dito. Bumalik sa Major Crimes Division. 62 00:05:44,761 --> 00:05:48,431 Maghintay, hindi sa mga sibuyas. Sa adobong labanos lang ha? 63 00:05:49,766 --> 00:05:53,061 For God's sake, nagmumuni-muni ka pa ba? 64 00:05:53,144 --> 00:05:55,772 Tingnan mo, sinubukan ko. 65 00:05:55,855 --> 00:05:58,232 Nakagawa ako ng sapat na mga apela sa mga awtoridad, 66 00:05:58,316 --> 00:06:00,651 at nagkaroon ako ng coast guard hanapin ang lugar nang ilang araw. 67 00:06:00,735 --> 00:06:03,905 alam ko. Kumain ka na lang ng noodles mo bago sila maging basa. 68 00:06:04,822 --> 00:06:05,823 Makinig ka. 69 00:06:06,741 --> 00:06:09,160 Gusto kitang paniwalaan. 70 00:06:09,243 --> 00:06:10,453 Hindi, naniniwala ako sa iyo. 71 00:06:10,536 --> 00:06:13,539 Ngunit hindi namin nakuha ang mga larawang iyon sabi mo nagpadala ka. 72 00:06:13,623 --> 00:06:17,376 Ang iyong telepono ay nasa ilalim ng dagat, at hindi mo alam kung saan ang islang iyon. 73 00:06:18,628 --> 00:06:21,631 Yung mga larong sinabi mong nakita mo, saan pinatay ang mga tao? 74 00:06:21,714 --> 00:06:24,175 Sinubukan kong gumawa pinaniniwalaan ito ng mga nakatataas, 75 00:06:24,717 --> 00:06:27,428 ngunit walang sapat na ebidensya. 76 00:06:27,512 --> 00:06:31,641 Ang tanging ebidensya ay ang hindi maalis na bala sa iyong balikat. 77 00:06:32,475 --> 00:06:36,687 At hayaan mo akong ipaalala sa iyo, matalino-ass. Nag-rogue ka na may dalang baril 78 00:06:36,771 --> 00:06:39,816 at biglang bumangon sa pintuan ni kamatayan. 79 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 Hindi ko pa nasasabi sa iyo ito dati, 80 00:06:42,318 --> 00:06:44,237 pero pag gising mo, 81 00:06:44,320 --> 00:06:47,615 handa silang tanggalin ka, at lumabas ako ng paraan para pigilan sila. 82 00:06:47,698 --> 00:06:49,408 Tama, salamat. 83 00:06:49,492 --> 00:06:53,246 Ako ay walang hanggang utang na loob sa iyo, ginoo. 84 00:06:53,329 --> 00:06:55,790 -Sarcastic mong maliit na tae. -[tumawa si Jun-ho] 85 00:06:55,873 --> 00:06:58,543 Tingnan mo, pulis kami. 86 00:06:59,127 --> 00:07:01,963 Ang mga bumbero ay lumalaban sa apoy gamit ang tubig, at ang pulis-- 87 00:07:02,046 --> 00:07:04,215 "Labanan ang krimen gamit ang ebidensya." 88 00:07:05,550 --> 00:07:08,636 alam ko. Kaya naman trapik ako ngayon. 89 00:07:09,929 --> 00:07:13,349 nakikita mo, lagi tayong may malinaw na ebidensya dito. 90 00:07:13,432 --> 00:07:16,686 Tumatakbo ang mga pulang ilaw, nagmamadali, walang suot na helmet... 91 00:07:16,769 --> 00:07:20,148 Ang aming ebidensya ay nandoon sa mga larawan. Walang sinuman ang maaaring tumutol dito. 92 00:07:22,817 --> 00:07:26,070 Jun-ho, hindi mo ba talaga natatandaan 93 00:07:27,530 --> 00:07:28,906 sino ang bumaril sayo? 94 00:07:32,201 --> 00:07:33,077 Hindi. 95 00:07:33,744 --> 00:07:35,746 [malungkot na musika] 96 00:07:55,808 --> 00:07:56,809 [ungol] 97 00:07:56,893 --> 00:07:58,394 [huminga ng malalim] 98 00:08:00,021 --> 00:08:01,772 [dramatikong musika] 99 00:08:13,284 --> 00:08:14,160 In-ho. 100 00:08:17,246 --> 00:08:18,206 Sumama ka sa akin. 101 00:08:19,624 --> 00:08:21,459 In-ho, bakit... 102 00:08:27,089 --> 00:08:28,674 [bumuntong hininga] 103 00:08:31,552 --> 00:08:33,012 [babae] Saan tayo pupunta? 104 00:08:33,846 --> 00:08:35,556 [lalaki] Tingnan mo, may motel dito. 105 00:08:35,640 --> 00:08:36,599 [babae] Dito? 106 00:08:37,642 --> 00:08:38,517 [lalaki] Ano? 107 00:08:41,187 --> 00:08:42,146 pasensya na po. 108 00:08:44,440 --> 00:08:45,483 may tao ba dyan? 109 00:08:46,901 --> 00:08:48,277 Open ka ba o ano? 110 00:08:49,487 --> 00:08:50,321 Hello? 111 00:08:50,404 --> 00:08:52,907 [babae] Babe, kailangan ba nating manatili dito? 112 00:08:53,783 --> 00:08:54,992 Mukhang isang dump. 113 00:08:55,618 --> 00:08:56,661 [bumuntong hininga ang lalaki] 114 00:08:57,370 --> 00:08:59,705 [lalaki] Patay din ang mga ilaw. sarado ba sila? 115 00:08:59,789 --> 00:09:03,167 Mabuti. Walang ilaw ibig sabihin puno ang mga kwarto. Punta tayo sa ibang lugar. 116 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 pano mo malalaman yun? 117 00:09:07,046 --> 00:09:07,922 Sino nagsabi sayo? 118 00:09:08,005 --> 00:09:10,424 Kailangan mo bang magtanong? alam ko lang. 119 00:09:10,508 --> 00:09:13,594 alam mo lang? Ano ka, eksperto sa motel? 120 00:09:13,678 --> 00:09:16,472 Seryoso? Ikaw ay isang titi. 121 00:09:16,555 --> 00:09:19,267 - "Isang titi"... -Sabi mo nagustuhan mo kung paano ko nalaman ang lahat. 122 00:09:20,017 --> 00:09:23,896 [lalaki] Sabihin mo lang kung paano mo nalaman. Sinabi ba sayo ng dati mong boyfriend? 123 00:09:23,980 --> 00:09:24,939 [babae] Magwala! 124 00:09:25,022 --> 00:09:27,275 -[lalaki] Bakit hindi mo ako masagot? -[bumuntong hininga ang babae] 125 00:09:29,860 --> 00:09:31,904 [tunog ng doorbell] 126 00:09:35,741 --> 00:09:38,119 [patuloy ang paghiging] 127 00:09:41,414 --> 00:09:43,624 [agresibong tumunog ang doorbell] 128 00:09:48,296 --> 00:09:50,298 [madilim na musika] 129 00:09:54,844 --> 00:09:56,012 [huminto ang paghiging] 130 00:10:00,891 --> 00:10:01,851 sino nandyan? 131 00:10:08,774 --> 00:10:10,693 [Tumindi ang madilim na musika] 132 00:10:33,549 --> 00:10:35,134 [Front Man] Manlalaro 456. 133 00:10:36,594 --> 00:10:38,054 Naghahanap ng mga ito? 134 00:10:42,183 --> 00:10:43,934 [sigaw] 135 00:10:46,645 --> 00:10:47,813 [hinihingal] 136 00:10:50,274 --> 00:10:52,151 [tunog ng doorbell] 137 00:10:56,530 --> 00:10:58,032 [patuloy ang paghiging] 138 00:11:01,786 --> 00:11:02,912 Ako ito. 139 00:11:08,417 --> 00:11:09,502 [bumuntong hininga] 140 00:11:09,585 --> 00:11:10,669 [sinara ang pinto] 141 00:11:13,255 --> 00:11:16,967 Dinalhan kita ng pagkain at gamot. kamusta ang pakiramdam mo 142 00:11:18,427 --> 00:11:19,553 ayos lang ako. 143 00:11:19,637 --> 00:11:22,431 Halika, hindi ka na gumanda. 144 00:11:22,515 --> 00:11:24,767 Sabi ko naman sa'yo wag kang magsosobrahan diba? 145 00:11:24,850 --> 00:11:27,770 Susunugin mo ang sarili mo bago mo mahanap ang lalaking iyon. 146 00:11:28,354 --> 00:11:29,688 Paano ito napunta? 147 00:11:30,731 --> 00:11:34,443 Sinuri namin ang lahat ng mga istasyon ng subway sa Linya 1 hanggang 4 ngayon. 148 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 Ngunit muli, wala. 149 00:11:39,532 --> 00:11:41,158 Oras ng paghahanap? 150 00:11:41,242 --> 00:11:43,035 Mula 10:00 a.m. hanggang 10:00 p.m. 151 00:11:43,702 --> 00:11:47,331 Kumuha kami ng isang oras na lunch at dinner break. Salit-salit kaming kumain. 152 00:11:49,041 --> 00:11:53,838 Paano kung malaman niyang may gusto ka sa kanya at nagpunta siya sa ibang lugar? 153 00:11:54,463 --> 00:11:57,967 Dalawang taon na kaming naghahanap ngunit walang nakitang bakas sa kanya. 154 00:11:58,467 --> 00:12:04,390 Bukas, kumuha ng mas maraming lalaki, pahabain ang paghahanap. Mula sa unang tren hanggang sa huli. 155 00:12:05,099 --> 00:12:07,560 Suriin ang lahat ng mga linya sa parehong oras. 156 00:12:07,643 --> 00:12:09,395 Ang lahat ng mga linya sa parehong oras? 157 00:12:10,980 --> 00:12:14,775 Hinugot ang isang bagay na napakalawak 158 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 ay nangangahulugan ng shell out isang toneladang pera sa mga tauhan. 159 00:12:27,788 --> 00:12:28,956 [Mr. Tumawa si Kim] 160 00:12:29,832 --> 00:12:33,627 Nilapitan ko siya tatlong taon na ang nakakaraan, sa paligid ng oras na ito ng taon. 161 00:12:35,880 --> 00:12:37,882 Kung patuloy pa rin ang laro, 162 00:12:39,300 --> 00:12:41,010 nagre-recruit siya ng mga manlalaro ngayon. 163 00:12:44,597 --> 00:12:49,310 Maaaring tumagal ng isang taon kung hindi natin siya mahanap ngayon. 164 00:12:51,437 --> 00:12:54,482 Oo... Okay, nakuha ko. 165 00:12:54,565 --> 00:12:58,569 Ako... Sisiguraduhin kong mahahanap ko siya sa pagkakataong ito. 166 00:12:59,236 --> 00:13:00,070 pangako ko. 167 00:13:06,410 --> 00:13:07,620 -Woo-seok. -[Woo-seok] Oo. 168 00:13:09,205 --> 00:13:11,749 mula bukas, kakailanganin natin ng mas maraming tao. 169 00:13:11,832 --> 00:13:15,211 ano? Pero ilan pa? 170 00:13:15,294 --> 00:13:17,463 Tawagan mo lang lahat ng kakilala mo. 171 00:13:17,546 --> 00:13:21,300 -Pero-- -At saka, magsisimula tayo sa 6:00 a.m. 172 00:13:21,383 --> 00:13:24,094 Kaya wag kang umiinom sa labas. Umuwi ka na at matulog ka na. 173 00:13:24,178 --> 00:13:26,931 Sa 6:00 a.m.? Sino ang maglalaro ng ddakji sa-- 174 00:13:27,014 --> 00:13:31,352 Halika na. Boss, pinag-isipan ko na. ngunit wala itong kabuluhan-- 175 00:13:31,435 --> 00:13:34,897 Hindi. Sigurado akong may nangyayari. 176 00:13:34,980 --> 00:13:38,776 Tulad ng alam mo, karamihan sa mga tao na may utang sa akin 177 00:13:38,859 --> 00:13:40,694 nawala sa nakalipas na ilang taon. 178 00:13:40,778 --> 00:13:42,738 -Wala akong naibalik na pera... -Okay. 179 00:13:42,821 --> 00:13:45,866 Kaya akala mo lahat ng may utang sa iyo dinala sa ilang isla 180 00:13:45,950 --> 00:13:48,244 at napatay sa paglalaro ng kiddie games. Parang-- 181 00:13:48,327 --> 00:13:50,287 Damn, halos hindi ako naniniwala sa isang salita, 182 00:13:50,371 --> 00:13:52,456 ngunit ginagawa ko ito para sa pera! 183 00:13:55,292 --> 00:13:58,045 Kung hindi si Seong Gi-hun mismo ang lumapit sa akin 184 00:13:58,128 --> 00:14:01,131 para mabayaran ang utang niya at kinuha ako para sa trabahong ito, 185 00:14:01,215 --> 00:14:04,218 Hindi ko kayo mababayaran lahat o pinananatiling tumatakbo ang negosyo. 186 00:14:04,301 --> 00:14:05,135 Alam ko yun, pero-- 187 00:14:05,219 --> 00:14:08,013 Pagkatapos ay tumahimik at maghanap na nakadilat ang iyong mga mata. 188 00:14:08,097 --> 00:14:08,931 Okay. 189 00:14:09,807 --> 00:14:11,850 Kung makita natin ang bastard na iyon kasama ang ddakji, 190 00:14:11,934 --> 00:14:14,770 makakakuha tayo ng one-billion won reward. 191 00:14:14,853 --> 00:14:16,230 [Thugs] Isang bilyon? 192 00:14:16,313 --> 00:14:19,567 tama yan. Gusto mo bang maniwala sa kanyang kwento ngayon? 193 00:14:19,650 --> 00:14:20,776 -Pero-- -Sabihin mo kung ano. 194 00:14:21,735 --> 00:14:25,072 Kung sino man ang makahanap ng lalaki, Ibibigay ko sayo ang kalahati ng pera. Okay? 195 00:14:25,155 --> 00:14:27,533 -So 500 milyon? -Tama! 196 00:14:27,616 --> 00:14:29,368 [Thug] Well, ano pa ang hinihintay natin? 197 00:14:29,451 --> 00:14:31,870 [tuwang-tuwang sigaw ng mga tulisan] Limang daang milyong won! 198 00:14:45,342 --> 00:14:46,552 [bumuntong hininga] 199 00:15:08,365 --> 00:15:09,533 [Jun-ho] Kapitan. 200 00:15:09,617 --> 00:15:10,451 [Captain] Hello. 201 00:15:11,910 --> 00:15:13,162 kamusta ka na? 202 00:15:13,662 --> 00:15:15,497 [Captain] Parehong matanda, parehong matanda. 203 00:15:16,540 --> 00:15:21,879 Kapag maganda ang panahon, nanghuhuli ako ng isda. Kapag masama, nakakakuha ako ng buzz. 204 00:15:21,962 --> 00:15:26,300 Maganda ka pa rin para sa isang tao na umiinom araw-araw, si Captain Park. 205 00:15:26,383 --> 00:15:28,636 I-save ito at ilagay ito. 206 00:15:28,719 --> 00:15:31,013 Mayroon kaming isang misteryong isla na hahanapin. 207 00:15:37,019 --> 00:15:38,937 Saan kita dadalhin ngayon, Kapitan Hwang? 208 00:15:39,021 --> 00:15:42,232 Halos lahat ng lugar ay nasuri na namin sa nakaraang taon at kalahati, 209 00:15:42,316 --> 00:15:45,361 ngunit nais mong magpatuloy, at hindi ko na alam kung saan pa kita dadalhin. 210 00:15:46,278 --> 00:15:48,822 Nasaan ka, mystery island? 211 00:15:49,740 --> 00:15:51,533 Mayroong ilang mga lugar 212 00:15:51,617 --> 00:15:55,037 hindi kami makapag-check out ng maayos dahil sa mga kondisyon o pagbabago ng tubig. 213 00:15:56,080 --> 00:15:57,373 Pinakipot ko na sila. 214 00:15:59,708 --> 00:16:00,834 Subukan natin dito ngayon. 215 00:16:01,418 --> 00:16:02,795 Oo naman, Captain Hwang. 216 00:16:04,171 --> 00:16:07,841 Lalaki, bakit kailangan kong iligtas ang isang taong nalulunod 217 00:16:07,925 --> 00:16:12,012 at ilagay ang aking sarili sa lahat ng problemang ito? Naaawa ako sa sarili ko. 218 00:16:12,096 --> 00:16:15,265 -[pagpabilis ng motor] -[kumalabog ng helmet] 219 00:16:21,271 --> 00:16:22,106 SUNSHINE CAPITAL 220 00:16:22,189 --> 00:16:23,190 [Woo-seok] Makinig ka. 221 00:16:23,273 --> 00:16:25,818 Ang taong hinahanap natin 222 00:16:26,902 --> 00:16:28,028 ang lalaking ito. 223 00:16:28,570 --> 00:16:32,032 Matangkad siya, malamang nasa 6 feet. 224 00:16:32,116 --> 00:16:36,704 Siya ay isang magandang lalaki sa isang magandang suit, may dalang portpolyo sa kamay. 225 00:16:36,787 --> 00:16:38,414 At sa briefcase na iyon, 226 00:16:39,248 --> 00:16:42,042 mayroon siyang mga salansan ng pera at ddakji. 227 00:16:42,126 --> 00:16:43,293 [bulungan ng mga tulisan] 228 00:16:43,377 --> 00:16:47,423 Naglalaro siya ng ddakji sa mga estranghero sa mga istasyon ng subway, at pagkatapos… 229 00:16:49,842 --> 00:16:51,635 binibigyan niya sila ng card na ganito. 230 00:16:51,719 --> 00:16:53,804 -[thug 1] Hindi ko makita. -[thug 2] Ano ang sinasabi nito? 231 00:16:53,887 --> 00:16:58,559 Sa sandaling makita mo ang isang taong tulad nito, tawagan mo yung number na binigay namin sayo. 232 00:17:00,728 --> 00:17:01,645 Kumuha ng larawan. 233 00:17:03,605 --> 00:17:06,775 -[thug 3] Tahan na, hindi ko makita. -[thug 4] Igalaw mo ang iyong ulo. 234 00:17:06,859 --> 00:17:09,653 -[thug 5] Mangyaring lumipat! -[thug 6] Konti na lang! 235 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 [Mr. Kim] Sige. tapos ka na ba 236 00:17:12,865 --> 00:17:14,616 Narito ang iyong mga itinalagang lugar. 237 00:17:14,700 --> 00:17:15,951 Pangkat 1, Linya 1 at 2. 238 00:17:16,034 --> 00:17:18,746 Pangkat 2, Linya 3 at 4. Pangkat 3, Linya 5 at 6. 239 00:17:18,829 --> 00:17:20,873 Pangkat 4, Linya 7 at 8. At Pangkat 5, 240 00:17:20,956 --> 00:17:23,876 ang Gyeongui-Jungang Line at ang Riles ng Paliparan. 241 00:17:23,959 --> 00:17:25,878 Mula sa unang tren hanggang sa huli, 242 00:17:25,961 --> 00:17:30,591 hanapin isa-isa ang mga istasyon. 243 00:17:30,674 --> 00:17:32,217 Bawat isa sa kanila. 244 00:17:32,301 --> 00:17:35,763 Huwag laktawan ang isang istasyon. 245 00:17:35,846 --> 00:17:36,930 [Thugs] Oo, ginoo! 246 00:17:37,014 --> 00:17:39,767 [Mr. Kim] Ngayon, pagkatapos maghanap sa bawat istasyon, 247 00:17:39,850 --> 00:17:43,729 kumuha ng larawan upang patunayan ito at ipadala ito sa chat ng grupo. 248 00:17:44,354 --> 00:17:46,607 Kung hindi, hindi ka mababayaran. Malinaw ba tayo? 249 00:17:46,690 --> 00:17:47,524 [Thugs] Oo, ginoo! 250 00:17:47,608 --> 00:17:50,652 Isang huling bagay. Ang pangkat na nakahanap ng lalaki 251 00:17:51,236 --> 00:17:54,239 nakakakuha ng bonus na 500 milyong won. 252 00:17:54,782 --> 00:17:56,408 [Tuwang tuwa ang mga thugs] 253 00:17:56,492 --> 00:17:59,995 [Thug 7] Damn, 500 million? talaga? 254 00:18:00,078 --> 00:18:02,247 -[kakaibang musika] -[hindi malinaw na satsat] 255 00:18:13,091 --> 00:18:14,176 Pagkatapos mo, ginoo. 256 00:18:17,638 --> 00:18:19,723 Tara kumita tayo ng 500 million won! 257 00:18:25,437 --> 00:18:27,314 [Mr. Kim] Papunta na kami sa subway. 258 00:18:27,397 --> 00:18:30,734 Naka-standby ako sa usual spot. Panatilihin akong naka-post. 259 00:18:30,818 --> 00:18:31,735 [Mr. Kim] Okay. 260 00:18:55,968 --> 00:18:57,761 [paulit-ulit na nagbeep ang telepono] 261 00:18:57,845 --> 00:18:59,137 PAGHAHANAP YONGDU STATION 262 00:19:01,890 --> 00:19:02,850 PAGHAHANAP ng OKSU STATION 263 00:19:10,190 --> 00:19:11,775 [Tumindi ang kakaibang musika] 264 00:19:12,442 --> 00:19:15,237 Nakakita ka na ba ng ganitong lalaki? Matangkad siya at… 265 00:19:15,320 --> 00:19:17,781 -Isang lalaking naka-suit, may dalang portpolyo. -[empleyado] Hindi ako sigurado. 266 00:19:18,866 --> 00:19:22,286 [Woo-seok] Kung i-flip niya ang akin ng ganito, ibig sabihin talo ako diba? 267 00:19:22,369 --> 00:19:23,996 Kaya nasampal ako. 268 00:19:24,663 --> 00:19:26,039 ganito. nakita mo na ba? 269 00:19:26,123 --> 00:19:28,125 Isang lalaking naka-suit sampal sa mukha ng mga tao. 270 00:19:37,926 --> 00:19:39,553 -[thug 1] Excuse me. -[pasahero 1] Ano? 271 00:19:39,636 --> 00:19:40,679 Paumanhin. 272 00:19:41,263 --> 00:19:44,391 pasensya na po. Let me take a quick look. 273 00:19:44,474 --> 00:19:45,601 Hay, ayos lang. 274 00:19:46,685 --> 00:19:47,686 Mabilisang check lang. 275 00:19:50,188 --> 00:19:51,315 [thug 2] Excuse me. 276 00:19:51,857 --> 00:19:52,941 [pasahero 2] Sino ka? 277 00:19:53,025 --> 00:19:53,984 [Thug 2] Bilisan ko na. 278 00:19:55,861 --> 00:19:57,070 [Captain] Paano ito nangyari? 279 00:20:02,117 --> 00:20:03,076 [mga pag-click sa shutter ng camera] 280 00:20:04,119 --> 00:20:04,953 Dito mismo. 281 00:20:05,037 --> 00:20:06,663 [sa Ingles] Ngumiti. 282 00:20:07,247 --> 00:20:08,916 -Isa. -Mukhang seryoso. 283 00:20:10,208 --> 00:20:11,585 HANGANGJIN STATION CLEAR 284 00:20:11,668 --> 00:20:12,753 [tumunog ang telepono] 285 00:20:19,176 --> 00:20:20,552 -Kailangan namin ng litrato. -[Woo-seok] Oo. 286 00:20:29,227 --> 00:20:30,729 TAPOS NA ANG PAGHAHANAP NGAYON 287 00:20:33,982 --> 00:20:35,609 [dramatikong musika] 288 00:20:35,692 --> 00:20:38,528 Captain Hwang, babalik na kami ngayon. 289 00:20:38,612 --> 00:20:39,571 Oo. 290 00:20:54,586 --> 00:20:56,254 [nagbeep ang mga telepono] 291 00:21:05,681 --> 00:21:07,391 [Captain] Meron na tayo kumain muna. 292 00:21:25,826 --> 00:21:26,660 Kumapit ka ng mahigpit! 293 00:21:34,001 --> 00:21:35,335 [Mr. Kim] Para sa Diyos. 294 00:21:37,754 --> 00:21:38,755 [bumuntong hininga] 295 00:21:43,051 --> 00:21:46,888 Oras na para sa isa pang selfie. Kumuha tayo ng isa ngayon. 296 00:21:47,514 --> 00:21:48,724 Oh, tao. 297 00:21:48,807 --> 00:21:50,851 TAPOS NA ANG PAGHAHANAP NGAYON 298 00:21:56,106 --> 00:21:57,315 [lumipas ang musika] 299 00:21:58,775 --> 00:22:01,862 [Captain] Sinabi ko na sa iyo ito ay isang kahila-hilakbot na ideya sa ganitong panahon. 300 00:22:01,945 --> 00:22:03,822 May mga whirlpool sa lugar na iyon. 301 00:22:03,905 --> 00:22:06,867 Wala talagang pumupunta doon, kahit ang malalaking bangka. 302 00:22:07,826 --> 00:22:09,327 Maswerte kami hindi kami tumaob. 303 00:22:10,412 --> 00:22:12,664 Muntik na kaming sumama sa mga sirena hinahanap ang islang iyon. 304 00:22:12,748 --> 00:22:13,957 [Bumuntong hininga si Jun-ho] 305 00:22:14,624 --> 00:22:15,709 [Jun-ho] Sorry. 306 00:22:15,792 --> 00:22:18,837 Bakit kailangan kitang hilahin sa tubig sa araw na iyon 307 00:22:18,920 --> 00:22:21,256 and end up risk my life ginagawa ang kalokohang ito para sa wala? 308 00:22:22,174 --> 00:22:23,884 Ako ay nagpapasalamat magpakailanman. 309 00:22:23,967 --> 00:22:25,594 Alam mo ba kung gaano karaming mga isla 310 00:22:25,677 --> 00:22:27,971 sa loob ng 6 na milyang radius saan kita nahanap? 311 00:22:28,055 --> 00:22:29,306 Mayroong daan-daan. 312 00:22:29,389 --> 00:22:31,141 At malakas ang agos sa labas. 313 00:22:31,224 --> 00:22:34,728 Walang sinasabi kung gaano kalayo naanod ka sa buoy na yan. 314 00:22:35,562 --> 00:22:38,356 Hindi mo na matandaan kung saang isla nahulog ka, 315 00:22:38,440 --> 00:22:41,443 pabayaan ang isla kung saan sila maglaro ng mga laro. 316 00:22:41,526 --> 00:22:43,737 Kaya paano natin ito mahahanap sa mundo? 317 00:22:46,114 --> 00:22:47,407 tama ka. Oras na para huminto. 318 00:22:48,950 --> 00:22:50,494 Sapat na ang nagawa namin. 319 00:22:55,207 --> 00:22:58,210 Sabi mo ngayon, pero alam kong babalik ka next week. 320 00:23:00,295 --> 00:23:02,506 Salamat sa pagligtas mo sa buhay ko 321 00:23:02,589 --> 00:23:04,800 at tinutulungan akong hanapin ang isla. 322 00:23:04,883 --> 00:23:07,135 Pangako gagawa ako ng paraan para mabayaran ka. 323 00:23:09,262 --> 00:23:10,597 Hindi mo kailangang gawin iyon. 324 00:23:12,599 --> 00:23:13,850 [bumuntong hininga] 325 00:23:14,726 --> 00:23:17,354 Nalulungkot akong marinig na hindi ka na babalik. 326 00:23:18,105 --> 00:23:19,606 Bibisita ako paminsan-minsan. 327 00:23:21,775 --> 00:23:25,153 Sige. Halika at samahan mo akong manghuli ng pusit, okay? 328 00:23:25,237 --> 00:23:28,365 Napakahirap maghanap ng magagaling na crew members sa mga araw na ito. 329 00:23:28,448 --> 00:23:31,159 babayaran pa kita kaysa sa ginagawa mo bilang isang opisyal. 330 00:23:31,243 --> 00:23:33,787 Oh, magkano? 331 00:23:34,371 --> 00:23:38,291 [Captain] Well, pag-usapan natin iyan umiinom kami pagbalik namin. 332 00:23:38,959 --> 00:23:40,794 Nandiyan ang daungan. 333 00:23:41,878 --> 00:23:44,297 [automated PA] Bumukas ang mga pinto. 334 00:23:52,347 --> 00:23:53,640 Nagsasara na ang mga pinto. 335 00:23:53,723 --> 00:23:54,975 doon. 336 00:23:56,351 --> 00:23:57,894 [sabay buntong hininga] 337 00:24:02,065 --> 00:24:04,317 Dapat binibiro mo ako dito. 338 00:24:04,401 --> 00:24:07,195 Kahit construction workers makakuha ng tamang pagkain sa mga araw na ito. 339 00:24:07,279 --> 00:24:09,698 Ito lang... Damn. 340 00:24:09,781 --> 00:24:11,366 Ikaw maliit… 341 00:24:11,449 --> 00:24:15,287 Madali kang kumikita dito sa kalagitnaan ng tag-araw. 342 00:24:15,370 --> 00:24:17,747 Bilangin ang iyong mga pagpapala. 343 00:24:17,831 --> 00:24:21,209 Idiot ka. Magtrabaho sa isang construction site pagkatapos. 344 00:24:26,256 --> 00:24:27,632 Seryoso pero. 345 00:24:27,716 --> 00:24:31,011 Ang dami ng kwento ni Seong Gi-hun naniniwala ka ba talaga? 346 00:24:31,094 --> 00:24:34,764 Hinanap namin ang bawat istasyon ng subway sa lungsod sa buong tag-araw, 347 00:24:34,848 --> 00:24:36,266 ngunit walang nakakita sa lalaki. 348 00:24:37,642 --> 00:24:38,560 Narito ang bagay. 349 00:24:39,686 --> 00:24:42,189 -Nag-isip ako. -Oo? 350 00:24:42,272 --> 00:24:44,691 Baka baliw si Seong Gi-hun, 351 00:24:45,525 --> 00:24:50,447 ngunit hindi siya mag-aaksaya ng bilyon sa paghahanap ng taong wala. 352 00:24:50,530 --> 00:24:52,949 Sigurado siya sa isang bagay. 353 00:24:53,033 --> 00:24:58,205 Halika, boss. Kami ay naghahanap mga istasyong ito sa nakalipas na dalawang taon. 354 00:24:58,288 --> 00:25:01,291 Hindi araw, taon. Dalawang buong taon. 355 00:25:02,584 --> 00:25:06,296 Sabi ng asawa ko dapat kong hanapin ang bastard na iyon, ipasok ang aking sarili sa laro, 356 00:25:06,379 --> 00:25:08,840 at mag-uwi ng 45.6 billion won. 357 00:25:08,924 --> 00:25:11,927 Kung may naglalaro ng ddakji dito, mahanap na sana namin siya-- 358 00:25:12,010 --> 00:25:13,470 [malakas na katok] 359 00:25:19,976 --> 00:25:20,977 [parehong] Huh? 360 00:25:27,442 --> 00:25:28,568 [lalaki sa Ingles] Oo! 361 00:25:36,534 --> 00:25:38,536 [magaan na nakakagulat na musika] 362 00:25:39,162 --> 00:25:40,413 [kumakalak] 363 00:25:50,173 --> 00:25:51,633 [tunog ng telepono] 364 00:25:56,221 --> 00:25:57,055 Hello? 365 00:25:57,138 --> 00:25:59,182 [Mr. Kim] Nahanap na namin yung lalaki. Siya yun. 366 00:26:01,643 --> 00:26:02,477 Sigurado ka ba? 367 00:26:02,560 --> 00:26:05,188 Ang ddakji, sampal, at pera. Katulad ng sinabi mo. 368 00:26:06,273 --> 00:26:08,191 Inaabot niya ngayon ang card. 369 00:26:11,444 --> 00:26:12,487 nasaan ka 370 00:26:12,570 --> 00:26:14,864 Jonggak Station, pero aalis na siya. 371 00:26:14,948 --> 00:26:15,991 [Gi-hun] Papunta na ako. 372 00:26:16,574 --> 00:26:19,160 Sundin siya ng mabuti, at panatilihin akong updated sa kanyang lokasyon. 373 00:26:19,244 --> 00:26:22,205 Manatili ka sa kanya hanggang makarating ako doon. 374 00:26:22,289 --> 00:26:24,082 [Mr. Kim] Nakuha ko. Makikipag-ugnayan ako. 375 00:26:37,137 --> 00:26:38,972 [tunog ng telepono] 376 00:26:41,224 --> 00:26:42,600 [bumuntong hininga] 377 00:26:44,477 --> 00:26:46,896 JUN-HEE 378 00:26:46,980 --> 00:26:48,231 [bumuntong hininga] 379 00:26:48,940 --> 00:26:50,984 OBSTETRICS AT GYNECOLOGY 380 00:26:55,655 --> 00:26:59,451 [operator] Naka-off ang telepono. Ididirekta ka sa voicemail… 381 00:27:17,844 --> 00:27:19,262 Ms. Kim Jun-hee. 382 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 May Ms. Kim Jun-hee ba dito? 383 00:27:28,063 --> 00:27:29,314 Ms. Park Mi-yeong. 384 00:27:29,397 --> 00:27:30,231 -Oo. -Oo. 385 00:27:30,315 --> 00:27:31,524 Handa kami para sa iyo. 386 00:27:32,525 --> 00:27:34,527 [mapaglarong musika] 387 00:27:39,324 --> 00:27:40,533 Lahat sila? 388 00:27:43,536 --> 00:27:45,622 pasensya na ha? Isang daang scratchers? 389 00:27:48,291 --> 00:27:50,585 Magandang panaginip kagabi? [tumawa] 390 00:27:55,382 --> 00:27:57,050 [patuloy ang mapaglarong musika] 391 00:28:20,281 --> 00:28:22,117 Hey. Pumunta siya sa Tapgol Park. 392 00:28:22,200 --> 00:28:23,493 [Gi-hun] Papunta ako diyan ngayon. 393 00:28:23,576 --> 00:28:25,954 Huwag mo siyang lalapitan. Hintayin mo ako. 394 00:28:26,037 --> 00:28:27,831 Okay. Bilisan mo. 395 00:28:35,296 --> 00:28:38,049 [tunog ng telepono] 396 00:28:41,678 --> 00:28:43,263 [pag-ikot ng sasakyan] 397 00:28:52,188 --> 00:28:53,273 [Recruiter] Paumanhin, ginoo. 398 00:29:00,155 --> 00:29:01,114 Hello. 399 00:29:02,824 --> 00:29:05,785 Mukhang nahihirapan ka, buhay na walang kinabukasan. 400 00:29:06,578 --> 00:29:09,706 May munting regalo ako sa iyo ngayon. 401 00:29:10,707 --> 00:29:11,583 Isang regalo? 402 00:29:13,042 --> 00:29:14,002 Ano ito? 403 00:29:27,891 --> 00:29:29,767 Maaari ka lamang magkaroon ng isa. 404 00:29:29,851 --> 00:29:34,022 Tinapay, o lottery. Kailangan mong pumili ng isa. 405 00:30:04,010 --> 00:30:05,011 SORRY! 406 00:30:05,094 --> 00:30:06,638 Ah… 407 00:30:06,721 --> 00:30:07,639 natalo ka. 408 00:30:10,350 --> 00:30:11,267 Ang barya, pakiusap. 409 00:30:31,704 --> 00:30:33,206 -[Mr. Kim] Woo-seok. -[Woo-seok] Oo. 410 00:30:33,289 --> 00:30:35,208 [Mr. Kim] Ano sa tingin mo ang ginagawa niya? 411 00:30:36,167 --> 00:30:37,544 [chuckling] Hindi ko alam. 412 00:30:38,378 --> 00:30:40,838 Siguro mabait siyang tao. naguguluhan ako. 413 00:30:42,048 --> 00:30:44,300 [mapaglarong musika] 414 00:30:49,013 --> 00:30:49,847 [nagpapalinis ng lalamunan] 415 00:31:06,531 --> 00:31:07,907 SORRY! 416 00:31:07,991 --> 00:31:09,367 Damn it. 417 00:31:18,543 --> 00:31:19,502 [bumuntong hininga] 418 00:31:24,716 --> 00:31:25,550 [tumawa] 419 00:31:25,633 --> 00:31:26,593 Damn it. 420 00:31:26,676 --> 00:31:27,719 Damn it. 421 00:31:38,021 --> 00:31:40,815 [homeless person 1] Damn it! Fucking hell. 422 00:31:54,871 --> 00:31:57,290 Bakit hindi niya tayo binibigyan? 423 00:31:57,373 --> 00:32:00,209 Tinalo ako. Ma, nanaginip ako kagabi. 424 00:32:00,293 --> 00:32:01,294 Tsk. 425 00:32:18,478 --> 00:32:20,355 [homeless person 2] Ano ang ginagawa niya? 426 00:32:21,356 --> 00:32:24,692 Bakit mo itatapon perpektong masarap na pagkain tulad nito? 427 00:32:25,610 --> 00:32:26,569 ha? 428 00:32:29,113 --> 00:32:33,451 Binigyan kita ng pagkakataon, at pinili mo. 429 00:32:34,994 --> 00:32:37,997 Hindi ako ang nagtapon ng mga ito. 430 00:32:39,248 --> 00:32:40,833 Kayo po, mga binibini at mga ginoo. 431 00:32:46,130 --> 00:32:47,757 [Umngit ang recruiter] 432 00:32:49,092 --> 00:32:49,967 ha? 433 00:32:52,553 --> 00:32:54,263 [homeless person 3] Ano ang problema niya? 434 00:32:59,352 --> 00:33:01,688 [ungol] 435 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 [sumisigaw ng mga walang tirahan] 436 00:33:12,115 --> 00:33:13,950 [hinihingal] 437 00:33:34,429 --> 00:33:36,472 [umiiyak siren] 438 00:33:37,223 --> 00:33:39,267 [pulis sa PA] Plate number 2071, humila sa ibabaw. 439 00:33:40,476 --> 00:33:42,687 Plate number 2071, huminto ngayon. 440 00:33:42,770 --> 00:33:43,855 [bumuntong hininga] 441 00:34:00,329 --> 00:34:01,289 Kunin mo ang isang ito. 442 00:34:01,956 --> 00:34:02,790 Ako? 443 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 Magmamakaawa sila sa iyo na hayaan itong dumausdos 444 00:34:05,877 --> 00:34:08,379 o magreklamo tungkol sa pagtatago namin para bigyan ng ticket ang mga tao. 445 00:34:08,921 --> 00:34:12,425 Huwag maging masama, ngunit huwag makinig sa kanila magpatuloy tungkol dito. 446 00:34:12,508 --> 00:34:15,094 Maging magalang at propesyonal lamang. Naintindihan mo? 447 00:34:15,803 --> 00:34:16,846 Oo, sir. 448 00:34:28,232 --> 00:34:31,569 Sir, lumampas ka sa speed limit. Maaari ko bang makita ang iyong lisensya? 449 00:34:48,544 --> 00:34:50,213 Taxi! 450 00:34:51,881 --> 00:34:53,299 Halika na! 451 00:34:55,301 --> 00:34:58,137 Mangyaring sundin ang orange na taksi doon. 452 00:34:58,221 --> 00:34:59,889 -[taxi driver] Ano? -Shit. 453 00:34:59,972 --> 00:35:02,308 Doble ang babayaran ko kapag naabutan mo. 454 00:35:02,391 --> 00:35:03,392 Sige! 455 00:35:07,563 --> 00:35:09,106 [tunog ng telepono] 456 00:35:11,108 --> 00:35:13,152 [Mr. Kim] Nasaan ka na? sasama ka ba 457 00:35:13,861 --> 00:35:15,530 malapit na ako. 458 00:35:15,613 --> 00:35:17,406 Ang taong ito ay ganap na baliw. 459 00:35:17,490 --> 00:35:21,202 Nasa taxi siya ngayon. Papanatilihin kitang updated, pero bilisan mo! 460 00:35:21,285 --> 00:35:22,453 nakuha ko na. 461 00:35:22,537 --> 00:35:23,579 [line disconnects] 462 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 [pag-print ng ticketing device] 463 00:35:26,791 --> 00:35:29,168 Ang multa para sa pagmamadali ay 60,000 won. Siguraduhin mong-- 464 00:35:37,260 --> 00:35:40,388 Mabilis iyon. Ginawa mo ba ang lahat ng tama? 465 00:35:40,471 --> 00:35:44,392 Ayun, kinuha niya lang yung ticket at umalis ng walang sinasabi. 466 00:35:45,685 --> 00:35:47,603 Kahina-hinala yan. Pinaandar mo ba ang kanyang ID? 467 00:35:48,521 --> 00:35:49,939 Walang lumabas. 468 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 Hindi ko alam kung anong ginagawa niya, 469 00:35:52,358 --> 00:35:55,945 pero marami siyang cellphone at mga tablet sa kanyang sasakyan. 470 00:35:56,028 --> 00:35:58,030 [tense na musika] 471 00:36:00,241 --> 00:36:02,577 SEONG GI-HUN WALANG KRIMINAL NA RECORD Natagpuan 472 00:36:08,165 --> 00:36:10,835 -[Woo-seok] Lumiko ka dito. -[taxi driver] Sige. 473 00:36:13,629 --> 00:36:15,089 [Woo-seok] Aalis na siya! 474 00:36:15,172 --> 00:36:17,758 [Mr. Kim] Ipapadala ko ang address. Tumawag ka pagdating mo. 475 00:36:17,842 --> 00:36:19,051 [Woo-seok] Ibaba mo kami dito. 476 00:36:19,135 --> 00:36:20,094 [taxi driver] Okay. 477 00:36:21,804 --> 00:36:23,890 [Woo-seok] Dito. salamat po. 478 00:36:25,516 --> 00:36:26,684 Nasaan si Seong? 479 00:36:26,767 --> 00:36:28,227 Darating siya sa loob ng sampung minuto. 480 00:36:32,815 --> 00:36:36,986 Hay, baka mawala siya sa atin kung maghihintay tayo. Kunin na lang natin siya mag-isa. 481 00:36:37,778 --> 00:36:39,989 -Sa ating sarili? -Tama. Natatakot ka ba? 482 00:36:40,072 --> 00:36:41,616 Dalawa laban sa isa. 483 00:36:41,699 --> 00:36:43,409 Huwag kang duwag ngayong may asawa ka na. 484 00:36:43,492 --> 00:36:46,120 Kaya lang parang may mali sa lalaking yun. 485 00:36:46,203 --> 00:36:48,497 Tsaka sabi sa amin ni Seong maghintay hanggang makarating siya dito. 486 00:36:48,581 --> 00:36:51,626 Pero paano kung mawala siya sa atin? Paano kung hindi kami bigyan ni Seong ng pera? 487 00:36:52,126 --> 00:36:53,544 Woo-seok, ito ay isang bilyong won! 488 00:36:56,923 --> 00:36:58,299 Ibibigay mo sa akin ang kalahati, tama? 489 00:36:58,382 --> 00:37:01,552 Wala ka bang tiwala sakin? I officiated your wedding, for God's sake. 490 00:37:06,807 --> 00:37:07,642 Halika na. 491 00:37:13,272 --> 00:37:15,024 -[Mr. Kim] Hoy, ikaw! Tumigil ka! -[Woo-seok] Tumigil ka! 492 00:37:16,943 --> 00:37:18,194 Hoy, ikaw! 493 00:37:19,195 --> 00:37:20,821 -[pagpapalakpak] -[Mr. humihingal si Kim] 494 00:37:21,656 --> 00:37:22,823 [Woo-seok] Boss! 495 00:37:24,450 --> 00:37:26,369 [Woo-seok whimpers] 496 00:37:28,371 --> 00:37:30,706 Halika na! Lumapit ka sa akin, damn it! 497 00:37:30,790 --> 00:37:32,750 [Si Woo-seok ay sumigaw at umungol] 498 00:37:32,833 --> 00:37:33,793 [Mr. Kim] Woo-seok... 499 00:37:39,256 --> 00:37:40,091 SEONG GI-HUN 500 00:37:46,097 --> 00:37:47,848 SEONG GI-HUN 501 00:37:51,310 --> 00:37:52,269 [Jun-ho] Ginoong Seong. 502 00:37:53,938 --> 00:37:54,855 Mangyaring tulungan ako. 503 00:37:56,774 --> 00:37:58,109 Kailangan kong mahanap ang kapatid ko. 504 00:38:03,072 --> 00:38:04,198 pasensya na po. 505 00:38:06,283 --> 00:38:09,161 Wala ako sa posisyon upang matulungan ang sinuman sa sandaling ito. 506 00:38:13,624 --> 00:38:15,501 PAGHAHANAP SA PAGREREHISTRO NG SASAKYAN 29H 2071 507 00:38:16,335 --> 00:38:18,295 ISAAC CAR RENTALS DONGDAEMUN-GU, SEOUL 508 00:38:21,257 --> 00:38:23,551 DONGDAEMUN-GU 509 00:38:46,073 --> 00:38:47,742 [hinihingal] 510 00:38:57,626 --> 00:38:59,545 [tunog ng dial tone] 511 00:39:01,255 --> 00:39:03,466 [operator] Ang taong tinawagan mo ay hindi magagamit. 512 00:39:03,549 --> 00:39:06,552 Ididirekta ka sa voicemail at sinisingil pagkatapos ng beep. 513 00:39:06,635 --> 00:39:07,803 MR. KIM 514 00:39:31,869 --> 00:39:34,163 [nakakatakot na musika] 515 00:39:43,756 --> 00:39:46,967 Parang yung kotse na tinatanong mo 516 00:39:47,051 --> 00:39:49,595 kasalukuyang inuupahan ng isang kumpanya. 517 00:39:49,678 --> 00:39:52,264 Isang kumpanya? Ano ang pangalan? 518 00:39:52,348 --> 00:39:53,390 Um… 519 00:39:54,558 --> 00:39:57,103 Ang sabi, "Sunshine Capital." 520 00:39:58,604 --> 00:39:59,980 Ang address, pakiusap. 521 00:40:00,481 --> 00:40:02,066 [hinihingal] 522 00:40:02,691 --> 00:40:04,652 [Mr. Kim at Woo-seok nagbubulungan] 523 00:40:07,279 --> 00:40:08,906 [Woo-seok na umuungol sa takot] 524 00:40:32,972 --> 00:40:35,641 [Naglalaro ang "Nessun Dorma"] 525 00:40:48,654 --> 00:40:50,781 Maglalaro ka ngayon. 526 00:40:50,865 --> 00:40:56,203 Bato, Papel, Gunting, Minus One. I trust you know the rules. 527 00:40:56,954 --> 00:40:59,540 Bumubuo ka ng hugis sa bawat kamay, pagkatapos ay kunin ang isa. 528 00:40:59,623 --> 00:41:01,834 Ang laro ay napagpasyahan sa pamamagitan ng natitirang mga kamay. 529 00:41:03,294 --> 00:41:05,629 syempre, may penalty ang matatalo. 530 00:41:06,589 --> 00:41:10,259 Sigurado akong napanood mo na ito sa mga pelikula. Ito ay tinatawag na Russian Roulette. 531 00:41:11,760 --> 00:41:17,099 Ilalagay ko ang isang bala sa isang revolver at isara ito. 532 00:41:17,808 --> 00:41:20,644 Itututok ko ang baril sa ulo ng natalo at hilahin ang gatilyo. 533 00:41:23,689 --> 00:41:25,608 Ang iyong posibilidad na mamatay ay 1 sa 6. 534 00:41:26,108 --> 00:41:27,193 [Woo-seok whimpering] 535 00:41:27,276 --> 00:41:28,944 Ang iyong posibilidad na mabuhay ay 5 sa 6. 536 00:41:30,196 --> 00:41:31,655 -[mga pag-click ng baril] -[Woo-seok whimpers] 537 00:41:31,739 --> 00:41:32,865 [Pumito ang recruiter] 538 00:41:37,119 --> 00:41:38,495 Hindi naman masama, tama? 539 00:41:41,665 --> 00:41:45,419 Sige. Ngayon, laro tayo. Sa aking bilang. 540 00:41:47,546 --> 00:41:49,965 [umiiyak sa takot] 541 00:41:52,218 --> 00:41:55,679 Bato, papel, gunting. 542 00:42:00,559 --> 00:42:02,394 [Recruiter] Hindi ka naglaro. 543 00:42:03,270 --> 00:42:05,272 Nilabag mo ang mga patakaran para sa unang round. 544 00:42:06,065 --> 00:42:07,191 Disqualified. 545 00:42:07,274 --> 00:42:09,360 [sigaw ni Woo-seok sa gulat] 546 00:42:10,194 --> 00:42:11,904 [Mr. sigaw ni Kim] 547 00:42:11,987 --> 00:42:13,030 [mga pag-click ng baril] 548 00:42:18,494 --> 00:42:20,788 [parehong humihingal] 549 00:42:25,459 --> 00:42:27,419 Ngayon, laro ulit tayo. 550 00:42:29,046 --> 00:42:30,172 Bato, papel, gunting. 551 00:42:30,965 --> 00:42:32,132 Minus one. 552 00:42:39,181 --> 00:42:41,308 -[sumisigaw sa gulat] -[mga pag-click ng baril] 553 00:42:48,274 --> 00:42:50,109 Huwag masyadong kabahan. 554 00:42:50,192 --> 00:42:53,570 Gaya ng sinabi ko, ang iyong posibilidad na mabuhay ay 5 sa 6. 555 00:42:56,448 --> 00:42:57,616 Laro ulit tayo. 556 00:43:01,245 --> 00:43:02,621 Bato, papel, gunting. 557 00:43:02,705 --> 00:43:03,539 Minus one. 558 00:43:04,790 --> 00:43:05,749 [mga pag-click ng baril] 559 00:43:10,004 --> 00:43:12,840 Medyo nakakatamad na, di ba? 560 00:43:14,758 --> 00:43:17,303 Baliktarin natin ang mga posibilidad ngayon, di ba? 561 00:43:17,386 --> 00:43:19,471 Ang iyong posibilidad na mabuhay ay 1 sa 6 na ngayon. 562 00:43:19,555 --> 00:43:21,807 [natahimik] Mangyaring huwag... 563 00:43:21,890 --> 00:43:25,019 Ang iyong posibilidad na mamatay ay 5 sa 6. 564 00:43:28,981 --> 00:43:30,983 Sige, laro ulit tayo. 565 00:43:31,066 --> 00:43:32,234 [patuloy ang musika ng opera] 566 00:43:32,318 --> 00:43:33,569 Bilisan natin, okay? 567 00:43:34,987 --> 00:43:37,156 Bato, papel, gunting. Minus one. 568 00:43:37,239 --> 00:43:39,325 Bato, papel, gunting. Minus one. 569 00:43:39,408 --> 00:43:41,076 Bato, papel, gunting. Minus one. 570 00:43:41,160 --> 00:43:42,828 Bato, papel, gunting. Minus one. 571 00:43:42,911 --> 00:43:43,912 Bato, papel, gunting! 572 00:43:43,996 --> 00:43:45,039 [huminto ang musika] 573 00:43:45,122 --> 00:43:47,624 -[Napapabuntong-hininga si Woo-seok] -[Mr. Kim whispering] 574 00:43:49,668 --> 00:43:51,378 [magpapatuloy ang musika ng opera] 575 00:44:02,931 --> 00:44:05,351 [Tumindi ang musika ng opera] 576 00:44:19,156 --> 00:44:20,824 Minus one. 577 00:44:31,668 --> 00:44:34,671 [Recruiter] Sayang. Hindi mo kinuha ang isa. 578 00:44:48,936 --> 00:44:49,895 Disqualified. 579 00:44:51,063 --> 00:44:52,481 [mga climax ng musika sa opera] 580 00:45:01,532 --> 00:45:03,200 -[putok ng baril] -[sigaw ni Woo-seok] 581 00:45:03,283 --> 00:45:04,660 [huminto ang musika] 582 00:45:19,383 --> 00:45:20,843 Binabati kita sa iyong panalo. 583 00:45:22,553 --> 00:45:26,223 Ngayon, pwede ba tayong mag-usap? 584 00:45:29,893 --> 00:45:32,479 SUNSHINE CAPITAL 585 00:45:34,815 --> 00:45:36,608 [kulog na dumadagundong] 586 00:46:25,949 --> 00:46:28,202 [Humihingal si Jun-ho, pilit] 587 00:46:31,997 --> 00:46:33,999 [madilim na musika] 588 00:47:08,033 --> 00:47:10,118 [Thug] Tama iyan. Hindi pa bumabalik si boss. 589 00:47:10,202 --> 00:47:13,038 Sabi ni Seong at ni Woo-seok 590 00:47:13,121 --> 00:47:16,041 sinusundan ang lalaking iyon kasama ang ddakji nang mawalan siya ng kontak sa kanila. 591 00:47:16,124 --> 00:47:17,584 Paano ko malalaman? 592 00:47:17,668 --> 00:47:20,128 Anyway, ipunin ang lahat at pumunta sa Daebang Station. 593 00:47:20,212 --> 00:47:22,339 Kukuha ako ng mga armas sa opisina. 594 00:47:33,517 --> 00:47:35,519 [nakakatakot na musika] 595 00:47:46,405 --> 00:47:47,864 [tunog ng telepono] 596 00:47:50,367 --> 00:47:51,201 Oo. 597 00:47:52,744 --> 00:47:55,706 Sabi ko Daebang Station, tanga. Hindi Sindaebang. 598 00:47:55,789 --> 00:47:58,417 Huwag mo akong gawin paulit-ulit lang, blockhead. 599 00:47:58,959 --> 00:48:01,253 Yan ang sinabi ko! Tawagan ang lahat ngayon! 600 00:48:02,212 --> 00:48:03,672 Goddamn idiot. 601 00:48:10,095 --> 00:48:11,263 [nagbeep ang keypad] 602 00:48:35,078 --> 00:48:36,455 IOU 603 00:48:36,538 --> 00:48:37,539 SEONG GI-HUN 604 00:48:45,631 --> 00:48:46,798 KONTRATA SA PAG-UPA NG SASAKYAN 605 00:48:47,633 --> 00:48:51,928 CERTIFICATE OF BUSINESS REGISTRATION PINK MOTEL 606 00:48:53,305 --> 00:48:55,182 [Gi-hun] May nakita akong bahid ng dugo doon. 607 00:48:55,974 --> 00:48:58,810 Sigurado akong hindi sila nakakalayo mula sa eskinitang iyon. 608 00:48:58,894 --> 00:49:02,439 Suriin ang lahat ng kuha ng CCTV at dashcam maaari kang mangolekta mula sa lugar 609 00:49:02,522 --> 00:49:05,275 at patuloy na nagtatanong sa paligid. Sasamahan na kita. 610 00:49:30,384 --> 00:49:32,427 [kulog na dumadagundong] 611 00:49:36,848 --> 00:49:38,934 [Recruiter] Matagal na, G. Seong Gi-hun. 612 00:49:44,231 --> 00:49:46,066 [slurping] 613 00:49:49,736 --> 00:49:52,322 Dapat nakuha mo na sa eroplanong iyon sa araw na iyon. 614 00:49:55,158 --> 00:49:58,161 Nagbago isip ko nung nakita kita. 615 00:50:02,666 --> 00:50:05,711 parang pinaghirapan mo akong hanapin. 616 00:50:07,045 --> 00:50:08,964 Nais kong magpasalamat sa iyo. 617 00:50:12,342 --> 00:50:13,510 Salamat sa akin? 618 00:50:18,974 --> 00:50:20,892 Para sa pag-imbita sa akin sa laro. 619 00:50:22,728 --> 00:50:24,229 nanalo ako 620 00:50:25,105 --> 00:50:27,774 at ginawa ito ng isang kapalaran. 621 00:50:30,026 --> 00:50:33,196 Ang disenteng gawin ay magpasalamat sa iyo para dito. 622 00:50:34,156 --> 00:50:37,325 Messenger lang ako na naghahatid ng mga imbitasyon. 623 00:50:37,409 --> 00:50:40,203 Sino ang nagpahatid sa iyo ng mga imbitasyong iyon? 624 00:50:42,205 --> 00:50:45,333 Hayaan mong makilala ko siya. may sasabihin ako. 625 00:50:46,626 --> 00:50:49,463 Bigyan mo ako ng mensahe, at ipapasa ko ito. 626 00:50:49,546 --> 00:50:53,049 Hindi ito isang bagay na maaari kong pag-usapan kasama ang isang kababatang tulad mo. 627 00:50:54,009 --> 00:50:56,428 Bibiktimahin mo ang mga tao na nakabitin sa isang thread 628 00:50:56,511 --> 00:50:59,097 at con sila sa mga istasyon ng subway. 629 00:51:00,432 --> 00:51:03,935 Ang isang tulad mo ay hindi magagawa upang maunawaan kung ano ang sinusubukan kong sabihin. 630 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Ginoong Seong. 631 00:51:11,568 --> 00:51:14,196 Sa tingin mo paano ako nakarating sa kinatatayuan ko ngayon? 632 00:51:16,698 --> 00:51:19,868 Wala akong pakialam kung paano ka naging aso nila. 633 00:51:22,204 --> 00:51:24,039 Dalhin mo sa akin ang iyong panginoon. 634 00:51:27,125 --> 00:51:28,210 Hmm… 635 00:51:32,005 --> 00:51:34,341 Nagtatrabaho ako noon sa mga laro noong bata pa ako. 636 00:51:35,425 --> 00:51:39,262 Inalis ko at sinunog ang mga katawan sa hindi mabilang na mga taong katulad mo. 637 00:51:39,805 --> 00:51:41,264 [malungkot na musika] 638 00:51:41,348 --> 00:51:42,849 "Ang mga bagay na ito ay hindi tao." 639 00:51:44,434 --> 00:51:48,146 "Basura lang sila, walang silbi sa mundong ito." 640 00:51:49,606 --> 00:51:52,526 Paulit-ulit kong sinasabi sa sarili ko at nagtrabaho nang husto sa loob ng ilang taon. 641 00:51:54,402 --> 00:51:55,862 Tapos binigyan nila ako ng baril. 642 00:51:59,324 --> 00:52:00,742 Medyo masarap ang pakiramdam. 643 00:52:02,911 --> 00:52:06,164 Tulad ng aking pag-iral ay kinikilala sa unang pagkakataon sa buhay ko. 644 00:52:09,918 --> 00:52:12,087 Hindi ko alam kung anong taon iyon, ngunit isang araw, 645 00:52:14,130 --> 00:52:17,133 Babarilin ko na sana ang isang lalaki na natalo sa isang laro. 646 00:52:17,843 --> 00:52:18,677 ha? 647 00:52:20,679 --> 00:52:22,848 Parang pamilyar yung lalaki. 648 00:52:25,141 --> 00:52:26,226 Hulaan mo kung sino ito. 649 00:52:28,478 --> 00:52:29,521 Tatay ko. 650 00:52:34,985 --> 00:52:37,445 Bigla na lang ang tatay ko nakatayo sa harapan ko. 651 00:52:39,489 --> 00:52:43,702 Siya ay naluluha, nagmamakaawa sa akin na iligtas ang kanyang buhay. 652 00:52:46,288 --> 00:52:49,833 Binaril ko siya sa gitna ng kanyang noo, at napagtanto, 653 00:52:50,709 --> 00:52:51,543 "Ah." 654 00:52:54,546 --> 00:52:56,840 "Tapos na ako sa trabahong ito." 655 00:53:00,552 --> 00:53:03,096 Mabaril mo man ang mga tao doon 656 00:53:04,723 --> 00:53:07,893 o kunin sila sa labas, wala itong binabago. 657 00:53:10,103 --> 00:53:13,481 Ikaw ay palaging… 658 00:53:15,775 --> 00:53:18,194 walang iba kundi ang kanilang aso. 659 00:53:19,070 --> 00:53:20,196 Ginoong Seong. 660 00:53:22,490 --> 00:53:27,329 Sa tingin mo ba ay espesyal ka dahil nanalo ka sa laro? 661 00:53:29,664 --> 00:53:31,124 Isang katulad mo 662 00:53:32,167 --> 00:53:34,252 hinding hindi malalaman... 663 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 o maintindihan 664 00:53:39,883 --> 00:53:43,929 kung paano ako nakalabas doon ng buhay. 665 00:53:46,431 --> 00:53:48,308 At kung ano ang pakiramdam… 666 00:53:51,519 --> 00:53:53,063 upang maglaro ng mga laro. 667 00:53:53,772 --> 00:53:55,231 [mga pag-click ng baril] 668 00:54:05,450 --> 00:54:07,035 Laro tayo. 669 00:54:20,006 --> 00:54:21,257 [Tutugtog ang "Time to Say Goodbye"] 670 00:54:21,341 --> 00:54:24,928 Sigurado akong napanood mo na ito sa mga pelikula. Ito ay tinatawag na Russian Roulette. 671 00:54:25,553 --> 00:54:29,140 Kadalasan, naglalagay ka ng isang bala sa baril, paikutin ang silindro, 672 00:54:30,141 --> 00:54:31,226 at hilahin ang gatilyo. 673 00:54:33,186 --> 00:54:37,357 At bago ang susunod na round, iikot mo ulit ang silindro. 674 00:54:39,150 --> 00:54:41,611 Nire-reset nito ang mga logro sa 1 sa 6. 675 00:54:42,237 --> 00:54:45,073 Pero gusto kong gawin ang larong ito ay medyo mas seryoso. 676 00:54:46,741 --> 00:54:48,952 Dahil espesyal ka, Mr. Seong. 677 00:54:49,035 --> 00:54:50,829 Putulin sa paghabol. 678 00:54:51,871 --> 00:54:56,751 Magpalitan kami ng gatilyo nang hindi umiikot muli ang silindro. 679 00:54:56,835 --> 00:55:00,422 Ang bala ay papaputok sa loob anim na pagtatangka, at matatapos na ang laro. 680 00:55:02,590 --> 00:55:03,508 anong sabi mo 681 00:55:46,551 --> 00:55:47,469 [Tumawa ng mahina] 682 00:55:54,142 --> 00:55:55,894 [kulog na dumadagundong] 683 00:56:00,857 --> 00:56:02,275 Palagi kong iniisip 684 00:56:02,942 --> 00:56:05,737 kung paano ka nakalabas doon ng buhay. 685 00:56:07,781 --> 00:56:10,200 Para sa isang bagay, grabe ka pa sa ddakji. 686 00:56:36,101 --> 00:56:36,976 [mga pag-click ng baril] 687 00:56:55,787 --> 00:56:57,038 [Recruiter] Ano ang problema? 688 00:56:57,831 --> 00:56:59,374 Nagsisimula na bang magkarera ang isip mo? 689 00:57:02,210 --> 00:57:04,838 Ngayon ang iyong posibilidad ng kamatayan ay 1 sa 2. 690 00:57:06,089 --> 00:57:07,882 Medyo mataas na talaga. 691 00:57:08,925 --> 00:57:11,261 Sigurado akong natatakot ka. Maraming tumatakbo sa isip mo. 692 00:57:11,886 --> 00:57:15,181 Hayaan akong hulaan kung ano ang iniisip mo ngayon. 693 00:57:17,725 --> 00:57:19,102 "Nasa kamay ko ang baril." 694 00:57:20,520 --> 00:57:24,149 "Screw the rules. Hilahin ang gatilyo minsan o dalawang beses, 695 00:57:24,232 --> 00:57:26,192 at kaya kong pasabugin ang mukha ng lalaking ito." 696 00:57:27,694 --> 00:57:29,571 di ba? 697 00:57:30,905 --> 00:57:33,783 Kung gusto mong makilala ang tao nabanggit mo kanina, 698 00:57:33,867 --> 00:57:35,160 nasa bulsa ko ang susi. 699 00:57:35,243 --> 00:57:38,121 Mabaril mo lang ako gamit ang baril na iyon at kunin ito. 700 00:57:38,204 --> 00:57:40,707 Pero isang bagay ang aaminin ko sa iyo. 701 00:57:46,671 --> 00:57:50,049 Na ikaw ay isang basura, tulad ng iba. 702 00:57:53,428 --> 00:57:57,056 Isang basurang sinuwerte at ginawa ito sa labas ng basurahan. 703 00:58:01,936 --> 00:58:03,104 [tumawa] 704 00:58:18,536 --> 00:58:20,330 [huffing] 705 00:58:41,851 --> 00:58:43,228 [Gi-hun] Anong problema? 706 00:58:43,811 --> 00:58:45,605 Nagsisimula na bang magkarera ang isip mo? 707 00:58:46,773 --> 00:58:47,732 tama yan. 708 00:58:49,275 --> 00:58:50,735 I-screw ang rules. 709 00:58:52,612 --> 00:58:55,114 Ngayon, sa isang paghila ng gatilyo, 710 00:58:57,283 --> 00:58:58,993 pwede mo akong patayin. 711 00:59:00,536 --> 00:59:01,454 Pero… 712 00:59:03,915 --> 00:59:05,708 Aaminin ko sa iyo ang isang bagay. 713 00:59:07,543 --> 00:59:10,463 Naglagay ka ng maskara sa iyong mukha 714 00:59:12,006 --> 00:59:14,133 at gawin ang anumang sinabi ng iyong panginoon. 715 00:59:15,385 --> 00:59:18,137 Tumakbo ka, tumahol, 716 00:59:20,056 --> 00:59:21,599 at iwaglit ang iyong buntot para sa kanila. 717 00:59:25,853 --> 00:59:27,855 Ikaw ay walang iba kundi ang kanilang aso. 718 00:59:28,398 --> 00:59:31,442 [mga climax ng musika] 719 00:59:44,872 --> 00:59:46,874 [pagsasara ng tema ng musika] 720 01:02:08,182 --> 01:02:13,187 Pagsasalin ng subtitle ni: Yoonjung Song